Ном унших номыг орчуулан олны хүртээл болгов (2015)

ӨМНӨХ ҮГ

“ЭМОС-Ном” цувралын тав дахь бүтээл “Ном унших ном” эрхэм уншигчийн гарт очиж буйд баяртай байна. Уг номыг Чикагогийн их сургуулийн профессор, Америкийн нэрт философич Мортимер Ж. Адлер туурвин 1940 онд Тачстөүнбүүк хэвлэлийн компаниар хэвлүүлснээс хойш олон хэлнээ орчуулагдан, оюунд шимтэгч залуусын ширээний ном болжээ. Бид энэхүү анхны хэвлэл болон 1972 онд Мортимер Ж.Адлерын зүгээс Чарльз В. Дорентой хамтран нэмж засварлан хэвлүүлсэн хэвлэл, түүнчлэн 1997 онд Кооданша компаниас эрхлэн гаргасан япон орчуулгыг барьж уг бүтээлийг монгол хэлнээ хөрвүүллээ.[1]

Энэ номоос уншигч та сайн ном гэж юу болох, унших гэж юу гэсэн үг болох, номыг анхан шатны уншлагаас цойлдож, задлан шинжилж, эцэст нь харьцуулан унших шат дамжлагаар дамжин идэвхитэй унших арга технологийг эзэмших болно. Ном уншихад хурдан унших, олныг уншихыг онцлох шаардлагагүй юм. Харин сайн номыг олж унших, сайтар ойлгох, өөрийн үгээр утга санааг нь илэрхийлэх, үнэн мэдлэгийн ертөнцөд нэвтрэх нь чухал болой.

ЭМОС клубын “Өөрийгөө хөгжүүлье” хэмээх анхны ном 2004 онд, дараагийн “Мэргэжлээ зөв сонгоход тань” ном 2005 онд, гурав дахь ном болох “Амжилтад хүрэх гал эрмэлзэл” 2006 онд тус тус хэвлэгджээ. Эдгээр цуврал ном нь өөрийгөө хэрхэн хөгжүүлж, мэргэжлээ хэрхэн сонгож, хэрхэн амжилтад хүрэхийг залуучуудад ойлгуулахыг оролдсоноороо ач холбогдолтой болсон.[2] Энэ удаад бид арвисан боловсролын үндэс суурь болох номтой хэрхэн танилцаж, хэрхэн үр дүнтэй унших талаар өгүүлэв. Бидний дараагийн ном бол “Яаж сурах вэ?” гэсэн асуудлыг хөндөх болно. ЭМОС-ийн зургаа дахь бүтээл болох учиртай “Яаж сурах вэ?” номыг бид 2016 оны хавар гаргахаар ажиллаж байна. Ерөөс “ЭМОС-Ном” цувралын зорилго нь “How to” буюу аливааг “Яаж, хэрхэн” үр дүнтэй, зөв хийж бүтээх аргыг танилцуулахад оршдог юм.

Энэхүү номыг орчуулахыг ЭМОС-ийн анд нартаа санал болгосон Ц.Буянцогтоо, төслийг удирдсан Ч.Чинзориг, төслийн ажилд идэвхийлэн оролцсон Н.Бямбадорж, редакцийн зөвлөлд ажилласан доктор Ч.Лодойравсал, М.Тэмүүлэй, Д.Батхуяг нарт талархсанаа илэрхийлье. Мөн бидний орчуулгыг хянан тохиолдуулсан Монгол судлалын үндэсний зөвлөлийн нарийн бичгийн дарга, доктор Д.Заяабаатар, номын чимэг зургийг зурж, утга санааг тодотгож өгсөн шог зураач С.Цогтбаяр[3], номын нүүрний зургийг зурж өгсөн Л.Энэрэл охинд тусгайлан талархал дэвшүүлье.

Хүн төрөлхтний мэдлэгийн санд хувь нэмрээ оруулах, номд нэвтэрхий залуус маш олон болтугай.

ЭМОС-ын зохицуулагч, доктор П.Наранбаяр

---

[1] Англи эх нь Mortimer J. Adler and Charles Van Doren, How to Read a Book: The Classic Guide to Intelligent Reading, Touchstone book, 1972. Япон орчуулга нь『本を読む本』（外山 滋比古、槇 未知子　翻訳)、講談社学術文庫1997年

[2] Үүнээс гадна 2008 онд хэвлүүлсэн “Япон хөтөч” хэмээх ЭМОС-ийн ном бий.

[3] С.Цогтбаяр гуай ЭМОС-ийн анхны номын чимэг зургийг зурсан билээ.